در این بخش قصد داریم بانکی از واژگان را با دسته بندی موضوعی ارائه کنیم. این بانک حاصل تجربه چندین ساله ترجمه متن های با موضوعات مختلف است و عمدتاً واژگان خاص در موضوعات مختلف را شامل می شود. برای نمونه کلمه fit که معنای اول آن تناسب داشتن است در دسته بندی موضوعی ریاضی به معنای برازش ارائه شده است. بدین ترتیب، این مجموعه از واژگان به درک معنای متن های تخصصی کمک شایانی می کند.
این بانک واژگان به تدریج تکمیل خواهد شد و دسته های موضوعی بیشتری به آن اضافه خواهد شد.
| ردیف | واژه | حوزه ی کاربرد واژه | زیرحوزه ی کاربرد واژه | ترجمه ی واژه در حوزه ی مذکور | توضیح |
|---|---|---|---|---|---|
| ۱ | Ex-ante | اقتصاد | سرمایه گذاری | پیش بینانه، پیش بینی محور | این عبارت بیشتر در حوزه اقتصاد به کار می رود و بدین معناست که نتایج یک اقدام خاص، قبل از وقوع، پیش بینی می شود. |
| ۲ | firsts | اقتصاد | — | کالاهای قابل فروش با بیشترین کیفیت | — |
| ۳ | Market-cap | اقتصاد | — | ارزش بازار | — |
| ۴ | Portfolio | اقتصاد | بازار بورس | سبد سهام، پورتفولیو | — |
| ۵ | Small-cap stocks | اقتصاد | سرمایه گذاری | سهام با ارزش کم | — |
| ۶ | Securities | اقتصاد | سرمایه گذاری | اوراق بهادار | — |
| ۷ | Pension funds | اقتصاد | — | بودجه مستمری | — |
| ۸ | Quaker | عمومی | — | جامعه مذهبی دوستان | مربوط به یک جنبش مذهبی https://www.thefreedictionary.com/Quaker |
| ۹ | Consensus | عمومی | — | اتفاق نظر | — |
| ۱۰ | Ethics code | عمومی | — | منشور اخلاقی | — |
| ۱۱ | stakeholders | اقتصاد | سرمایه گذاری | سهام‌داران | — |
| ۱۲ | Community service | عمومی | — | خدمات اجتماعی | کارهایی که بدون دریافت دستمزد برای ارائه کمک یا خدمت به دیگران انجام می شود و الزاماً داوطلبانه نیست؛ یعنی ممکن است جایگزین جزای ارتکاب جرم، پیش شرط ورود به یک مدرسه و ... باشد. |
| ۱۳ | stock exchange | اقتصاد | بازار بورس | بورس | — |
| ۱۴ | benchmark | اقتصاد | — | ارزیابی مقایسه ای | در موضوعات دیگر به معنی الگوبرداری نیز به کار می رود. |
| ۱۵ | Fund | اقتصاد | — | صندوق | — |
| ۱۶ | In favor of | عمومی | — | در تأیید | — |
| ۱۷ | Replicate | عمومی | — | به نتیجه مشابه رسیدن | — |
| ۱۸ | pillars | عمومی | — | ارکان اصلی | — |
| ۱۹ | conceptual fuzziness | عمومی | — | فازی مفهومی | — |
| ۲۰ | And so forth | عمومی | — | و غیره | — |
| ۲۱ | heterogeneous | عمومی | — | ناهمگونی | — |
| ۲۲ | standard deviation | ریاضی | — | انحراف معیار | — |
| ۲۳ | fit | ریاضی | — | برازش | — |
| ۲۴ | Spanning test | آمار | اقتصاد | تست گستره‌ای | — |
| ۲۵ | Stock members | اقتصاد | سرمایه گذاری | اعضای سهام | — |
| ۲۶ | dividend | اقتصاد | سرمایه گذاری | سود سهام | — |
| ۲۷ | Ex-post | اقتصاد | سرمایه گذاری | وابسته به گذشته | بر اساس آنالیز عملکرد گذشته |
| ۲۸ | confidence interval | اقتصاد | سرمایه گذاری | بازه‌ی اطمینان | — |
| ۲۹ | conventional | عمومی | — | متعارف، رایج | — |
| ۳۰ | volatile | عمومی | — | ناپایدار | — |
| ۳۱ | Blue Chip | اقتصاد | سرمایه گذاری | سهام مرغوب، سهام آبی | Blue Chip سهام یک شرکت است که به خاطر کیفیت، قابلیت اطمینان و سودآوری در شرایط خوب و بد آوازه ملی دارد. منبع:https://en.wikipedia.org/wiki/Blue_chip_(stock_market) |
| ۳۲ | respective | عمومی | — | مربوطه | — |
| ۳۳ | Fitting test | ریاضی، آمار | — | تست برازش | — |
| ۳۴ | Generalized Extreme Value | آمار | — | مقدار حدی تعمیم یافته | — |
| ۳۵ | asymptote | ریاضی | — | مجانب | — |
| ۳۶ | null hypothesis | آمار | — | فرضیه‌ی صفر (خنثی) | — |
| ۳۷ | Drawback | عمومی | — | کاستی، ضعف | — |
| ۳۸ | least squares | ریاضی | — | حداقل مربعات | — |
| ۳۹ | Liquid stocks | اقتصاد | سرمایه گذاری | سهام با ارزش کم | معمولاً سهام با قابلیت نقدشوندگی کم |
| ۴۰ | Offset | اقتصاد | سرمایه گذاری | آفست | هر چه اثر آفست بیشتر باشد احتمال سود و زیان کاهش می‌یابد |
| ۴۱ | Stochastic Geometric Brownian | ریاضی، اقتصاد | — | براونی هندسی تصادفی | — |
| ۴۲ | cumulative product | ریاضی | — | حاصل ضرب تجمعی | — |
| ۴۳ | spurious | عمومی | — | نامعتبر، کاذب | — |
| ۴۴ | Equity distress | اقتصاد | سرمایه گذاری | درماندگی سهام | — |
| ۴۵ | Long-run | عمومی | — | بلندمدت | — |
| ۴۶ | Joint Control | مکاترونیک | تعمیر و نگهداری دستگاه ها | کنترل همزمان | — |
| ۴۷ | Failure-prone | مکاترونیک | تعمیر و نگهداری دستگاه ها | مستعد نقص | — |
| ۴۸ | Deterioration | عمومی | — | خراب شدن، بدتر شدن | — |
| ۴۹ | opportunistic | عمومی | — | فرصت طلبانه، استفاده بی درنگ از زمان | یکی از روش های تعمیر و نگهداری دستگاه ها در شرکت های تولیدی می باشد. |
| ۵۰ | downtime | مکاترونیک | تعمیر و نگهداری دستگاه ها | عدم کار یک دستگاه | عدم کار یک دستگاه عمدتاً به علت خرابی |
| ۵۱ | Inventory | عمومی | — | گزارش موجودی | در انبارش شرکت های تولیدی و غیره |
| ۵۲ | backlog | عمومی | — | باقی‌ماندن در انبار | در شرکت های تولیدی و غیره |
| ۵۳ | iteration | ریاضی | — | الگوی تکرار | — |
| ۵۴ | demanding | عمومی | — | دشوار | — |
| ۵۵ | lead time | عمومی | — | زمان تدارک | در شرکت های تولیدی و غیره |
| ۵۶ | indispensable | عمومی | — | ضروری | — |
| ۵۷ | In light of | عمومی | — | با در نظر گرفتن | — |
| ۵۸ | Export venture | اقتصاد | — | ریسک صادرات | — |
| ۵۹ | vis-à-vis | عمومی | — | در مقایسه با، در رابطه با | — |
| ۶۰ | trigger | عمومی | — | باعث شدن | — |
| ۶۱ | forthcoming | عمومی | — | قریب الوقوع | — |
| ۶۲ | outperformance | عمومی | — | بهبود عملکرد | — |
| ۶۳ | allied | عمومی | — | مربوطه | — |
| ۶۴ | complacency | عمومی | — | رضایت از خود | — |
| ۶۵ | unsurprising | عمومی | — | قابل پیش‌بینی | — |
| ۶۶ | vulnerable | عمومی | — | آسیب‌پذیر | — |
| ۶۷ | Stem from | عمومی | — | حاصل شدن | — |
| ۶۸ | non-response bias | آمار | — | سوگیری عدم پاسخ | — |
| ۶۹ | Discriminant validity | روان شناسی | روان شناسی، آمار | روایی تشخیصی (مبیّن) | — |
| ۷۰ | Shared variance | آمار | — | واریانس اشتراکی | — |
| ۷۱ | common method bias | اقتصاد | بازاریابی | سوگیری روش مشترک | — |
| ۷۲ | a posteriori | عمومی | — | بررسی قیاسی | — |
| ۷۳ | Put | عمومی | — | عنوان کردن، بیان کردن | یکی از معانی این کلمه، عنوان کردن یا بیان کردن است. https://www.thefreedictionary.com/put =express, state |
| ۷۴ | timeliness | عمومی | — | به موقع بودن | — |
| ۷۵ | In a sense (that) | عمومی | — | به عبارت دیگر، بدین معنا که | یک اصطلاح یا idiom است. |
| ۷۶ | versatile | عمومی | — | چندمهارتی، همه‌فن‌حریف | — |
| ۷۷ | rendition | عمومی | — | ترجمه | یکی از معانی |
| ۷۸ | meticulously | عمومی | — | موشکافانه | یکی از معانی |
| ۷۹ | freelancer | عمومی | — | خویش‌فرما، کسی که به صورت آزاد کار می‌کند | — |
| ۸۰ | painstakingly | عمومی | — | با دقت و زحمت زیاد | — |
| ۸۱ | comparative literature | ترجمه | — | ادبیات تطبیقی | — |
| ۸۲ | presumably | عمومی | — | به صورت پیش‌فرض | — |
| ۸۳ | implausible | عمومی | — | غیرمنطقی | — |
| ۸۴ | equivalence | عمومی | — | هماهنگی (تناظر) | — |
| ۸۵ | impeller | مهندسی مکانیک | — | محرّک، چرخ‌دنده‌ی محرّک | یکی از معانی |
| ۸۶ | Journal Surface | مهندسی مکانیک | — | سطح شفت در تماس با بلبرینگ | — |
| ۸۷ | Whirl | مهندسی مکانیک | — | چرخش | مانند چرخش سیّال و غیره |
| ۸۸ | Synchronous | مهندسی مکانیک | — | هماهنگ، همزمان | — |
| ۸۹ | amplitude | مهندسی مکانیک | ارتعاشات | دامنه‌ی نوسان | — |
| ۹۰ | circumference | عمومی | — | محیط، دور، پیرامون | — |
| ۹۱ | deflections | عمومی | — | انحراف، خمش | — |
| ۹۲ | Mutually perpendicular | ریاضی | — | عمود بر هم | — |
| ۹۳ | legitimate | عمومی | — | معقول، منطقی | یکی از معانی |
| ۹۴ | binomial | ریاضی | — | دو جمله‌ای | Polynomial: چندجمله‌ای |
| ۹۵ | denominator | ریاضی | — | مخرج کسر | — |
| ۹۶ | Phase lag | مهندسی مکانیک | ارتعاشات | تأخیر فاز | — |
| ۹۷ | expedient | عمومی | — | راه چاره | یکی از معانی |
| ۹۸ | appreciable | عمومی | — | قابل توجه | یکی از معانی |
| ۹۹ | onset | عمومی | — | شروع | یکی از معانی |
| ۱۰۰ | succinct | عمومی | — | خلاصه | — |
| ۱۰۱ | prevail | عمومی | — | حاصل شدن، نائل شدن | — |
| ۱۰۲ | In effect | عمومی | — | عملاً، در واقع | اصطلاح idiom |
| ۱۰۳ | conceivable | عمومی | — | شدنی، ممکن | — |
| ۱۰۴ | serrated | عمومی | — | دندانه‌دار | — |
| ۱۰۵ | labyrinth | عمومی | — | مارپیچی | — |
| ۱۰۶ | speculation | عمومی | — | گمانه‌زنی | — |
| ۱۰۷ | ascertain | عمومی | — | معلوم کردن، مشخص کردن | یکی از معانی |
| ۱۰۸ | troublesome | عمومی | — | دردسرساز، مشکل‌آفرین | — |